1
00:00:04,805 --> 00:00:07,041
♪ ♪

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,735
♪ ♪

3
00:00:53,654 --> 00:00:55,656
VERMELL:
El cadàver del blanc!

4
00:00:55,756 --> 00:00:57,291
(cridant)

5
00:00:57,391 --> 00:00:59,127
CIAN:
Déu meu!

6
00:00:59,227 --> 00:01:01,629
(Gimoteig verd)

7
00:01:01,729 --> 00:01:03,797
(tot clamor)

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,299
(Vermell cridant)

9
00:01:05,399 --> 00:01:07,268
CYAN: Això no ho era
a la meva lectura de tarot d'avui.

10
00:01:07,368 --> 00:01:09,103
NEGRE:
Una mena de metall, però.

11
00:01:09,203 --> 00:01:11,305
(grunyits de llima)

12
00:01:12,440 --> 00:01:14,608
LLIME:
Ai!

13
00:01:17,044 --> 00:01:18,546
TARONJA:
Ah.

14
00:01:18,646 --> 00:01:20,080
Va!

15
00:01:20,181 --> 00:01:22,082
- (arrossegament verd)
- (Vermell cridant)

16
00:01:22,183 --> 00:01:24,418
(tot clamor)

17
00:01:25,319 --> 00:01:26,687
BLACK: Què ets?
faràs sobre això?

18
00:01:26,787 --> 00:01:27,988
VERMELL:
Uh, jo?

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,123
(tartamudeja) Per què jo?

20
00:01:29,223 --> 00:01:30,458
NEGRE:
Tu ets el capità.

21
00:01:30,558 --> 00:01:32,693
VERMELL:
Oh, uh, sí. Per descomptat.

22
00:01:32,793 --> 00:01:33,894
Sóc el capità.

23
00:01:33,994 --> 00:01:36,364
- Hauríem de trucar a la MIRA.
- Les comunicacions estan caigudes.

24
00:01:36,464 --> 00:01:38,766
Recordeu el greu
però una mena de veu de robot sexy?

25
00:01:38,866 --> 00:01:40,067
VERMELL:
Oh, eh...

26
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
Reunió no urgent.
(riu)

27
00:01:42,035 --> 00:01:43,337
Reunió no urgent.

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,206
- (El vermell s'aclareix la gola)
- (xerrada indistinta)

29
00:01:45,306 --> 00:01:46,540
VERMELL:
Aquest és el teu capità parlant.

30
00:01:46,640 --> 00:01:48,542
No cal alarma.

31
00:01:48,642 --> 00:01:50,544
(sang raig)

32
00:01:50,644 --> 00:01:52,513
- (crits vermells)
- NEGRE: On és el Blau?

33
00:01:52,613 --> 00:01:53,981
- BROWN: Sí, on és el Blau?
- GROC: Ens encanta el blau.

34
00:01:54,081 --> 00:01:55,616
LLIME: Confio en Blue
més que cap de vosaltres,

35
00:01:55,716 --> 00:01:57,518
- però la confiança és una construcció.
- Si només hi hagués

36
00:01:57,618 --> 00:01:59,153
algú intel·ligent i capaç
amb una estructura òssia impecable

37
00:01:59,253 --> 00:02:00,688
qui podria fer-se càrrec.

38
00:02:00,788 --> 00:02:03,391
(Gemics blaus)

39
00:02:03,491 --> 00:02:04,458
BLAU:
Estic aquí.

40
00:02:04,558 --> 00:02:06,194
LLIME:
Sí.

41
00:02:06,294 --> 00:02:07,928
- Genial. Què més?
- Sí.

42
00:02:08,028 --> 00:02:10,331
BLAU:
Oh, Déu!

43
00:02:10,431 --> 00:02:12,500
Mai és més fàcil.

44
00:02:12,600 --> 00:02:14,435
VERMELL: Bé, tècnicament,
hauria de ser més fàcil

45
00:02:14,535 --> 00:02:16,537
perquè només estàs aixecant
la meitat del pes.

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,239
(indistinta,
xerrameca solapada)

47
00:02:18,339 --> 00:02:19,773
VERMELL:
Ara, aguanta allà.

48
00:02:19,873 --> 00:02:21,742
No podem tenir només tothom
rondant per MedBay.

49
00:02:21,842 --> 00:02:24,111
Si vas a quedar-te,
hauries, eh,

50
00:02:24,212 --> 00:02:25,846
passejar per la cafeteria.

51
00:02:25,946 --> 00:02:27,715
Almenys fins que ho solucionem.

52
00:02:27,815 --> 00:02:30,384
Fins que ho soluciono.
Sóc el capità.

53
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
BLAU:
Els morts tenen històries per explicar,

54
00:02:35,589 --> 00:02:38,859
però ho han de donar tot
fins a ser escoltat finalment.

55
00:02:38,959 --> 00:02:41,395
(bip rítmic)

56
00:02:42,463 --> 00:02:44,532
TARONJA: És a
exempció de responsabilitat estàndard.

57
00:02:44,632 --> 00:02:46,467
Definitivament ho anaven
signar-lo després de la pizza party.

58
00:02:46,567 --> 00:02:48,035
Probablement. No et preocupis per això.

59
00:02:48,135 --> 00:02:50,070
VERMELL: Això és només un
accident normal, oi?

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,306
Ei, aquest tipus de coses passen
tot el temps.

61
00:02:52,406 --> 00:02:54,475
La gent es divideix misteriosament
en dos?

62
00:02:54,575 --> 00:02:56,444
BLAU:
No, misteriosa divisió de dos

63
00:02:56,544 --> 00:02:58,312
en realitat és força rar.

64
00:02:58,412 --> 00:03:01,815
Hauré de fer una mica d'intensiu
proves per esbrinar què ha passat.

65
00:03:07,087 --> 00:03:08,889
VERD: Vaig pensar deixar el
la granja de cucs m'allunyaria

66
00:03:08,989 --> 00:03:10,824
d'horrible
destrosses d'equips.

67
00:03:10,924 --> 00:03:12,793
GROC: Això era no
manipulació d'equips, si em preguntes.

68
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
N'he vist de tot tipus
de lesions laborals,

69
00:03:14,662 --> 00:03:16,163
i això era una altra cosa.

70
00:03:16,264 --> 00:03:17,465
Sens dubte una altra cosa.

71
00:03:17,565 --> 00:03:19,066
LLIME:
T'escolto, gos gran.

72
00:03:19,166 --> 00:03:22,536
El rumor diu que White va agafar
el volant de Green.

73
00:03:22,636 --> 00:03:25,473
És el somni de tota la vida de Green.
Simplement no ho podia manejar.

74
00:03:25,573 --> 00:03:27,975
Es van trencar! Els va conduir
en una bogeria de sang.

75
00:03:28,075 --> 00:03:29,743
- CIAN: Hmm. No m'ho vaig plantejar mai.
- GROC: clar...

76
00:03:29,843 --> 00:03:32,145
No tinc ganes de res,
menys de tota sang.

77
00:03:32,246 --> 00:03:34,682
CYAN: On has fet?
escolteu aquest rumor provocador?

78
00:03:34,782 --> 00:03:37,785
GROC: Bé, vaig començar
això. Només vaig pensar que seria divertit.

79
00:03:37,885 --> 00:03:39,086
I és així.

80
00:03:39,186 --> 00:03:41,289
LLIME: Encara penso
probablement és cert.

81
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
(bip rítmic)

82
00:03:43,824 --> 00:03:46,360
♪ ♪

83
00:03:55,369 --> 00:03:57,004
(xironis)

84
00:03:57,104 --> 00:03:59,039
(bip)

85
00:03:59,139 --> 00:04:00,574
BLAU:
ho veig.

86
00:04:00,674 --> 00:04:03,477
VERMELL:
Llavors, és blanc mort?

87
00:04:03,577 --> 00:04:05,679
BLAU:
Sí. El blanc està molt mort.

88
00:04:05,779 --> 00:04:07,180
-VERMELL: Oh, no.
- TARONJA: recordatori divertit.

89
00:04:07,281 --> 00:04:08,482
La mort és una condició preexistent

90
00:04:08,582 --> 00:04:10,183
no cobert
per l'assegurança mèdica MIRA.

91
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
BLAU: Estic preocupat
quelcom més gran que la mort.

92
00:04:12,286 --> 00:04:13,587
VERMELL:
Descens?

93
00:04:13,687 --> 00:04:15,122
BLAU:
En aquest cas, em refereixo

94
00:04:15,222 --> 00:04:16,757
a un residu orgànic rosa

95
00:04:16,857 --> 00:04:19,126
trobat a les dues meitats
del cos de White.

96
00:04:19,226 --> 00:04:20,994
VERMELL:
Mm, sí.

97
00:04:21,094 --> 00:04:23,230
Crec que això es diu...
<i>bluud.</i>

98
00:04:23,331 --> 00:04:26,900
BLAU: Sí, això podria
explica-ho, però això no és exactament

99
00:04:27,000 --> 00:04:29,069
- del que parlo ara mateix, esport.
- (El vermell riu)

100
00:04:29,169 --> 00:04:31,339
Crec que hem d'escanejar
tots els companys de tripulació

101
00:04:31,439 --> 00:04:32,973
per veure
si podem trobar l'origen.

102
00:04:33,073 --> 00:04:34,942
Potser va ser alguna cosa
Blanc portat a bord,

103
00:04:35,042 --> 00:04:37,778
però si era alguna cosa
van recollir al vaixell,

104
00:04:37,878 --> 00:04:40,147
llavors la tripulació podria ser
en perill.

105
00:04:40,247 --> 00:04:41,882
♪ ♪

106
00:04:41,982 --> 00:04:44,485
ORANGE: Això sembla
podria provocar molt de pànic.

107
00:04:44,585 --> 00:04:46,487
VERMELL: Com seria això
reflexionar sobre el meu lideratge?

108
00:04:46,587 --> 00:04:49,256
- TARONJA: Malament.
- VERMELL: Bé, això no m'agrada.

109
00:04:49,357 --> 00:04:51,925
BLAU: L'alternativa som nosaltres
no fer res, que podria significar

110
00:04:52,025 --> 00:04:55,696
que pateixin més companys de tripulació
morts horribles i gràfiques.

111
00:04:56,497 --> 00:04:58,532
VERMELL:
Hmm. Hmm. Hmm.

112
00:04:58,632 --> 00:05:01,902
Hmm. Mm-mm. Mm-mm. No, no, no.

113
00:05:02,002 --> 00:05:05,473
Uh, hmm. Hmm.

114
00:05:05,573 --> 00:05:07,575
No, no, jo m'encarregaré d'això.

115
00:05:07,675 --> 00:05:09,743
Hola a tothom.
Aquest és el teu capità parlant.

116
00:05:09,843 --> 00:05:12,145
Jo, amb la mínima ajuda de Blue,

117
00:05:12,245 --> 00:05:14,848
he acabat el meu estudi inicial
de la situació

118
00:05:14,948 --> 00:05:17,585
i determinat
tot està completament bé.

119
00:05:17,685 --> 00:05:19,553
White va morir tranquil·lament

120
00:05:19,653 --> 00:05:21,088
d'un misteriós
accident industrial.

121
00:05:21,188 --> 00:05:22,890
- CIAN: Beneeix les estrelles.
- VERD: És bo saber-ho.

122
00:05:22,990 --> 00:05:24,792
LLIME (xiuxiuejant): Això és
el que volen que pensis.

123
00:05:24,892 --> 00:05:26,460
VERMELL: Però tots heu de denunciar
a MedBay per obligatòria

124
00:05:26,560 --> 00:05:28,295
i possiblement invasiu
exploracions corporals.

125
00:05:28,396 --> 00:05:29,730
- NEGRE: Què? Oh!
- (xerrada solapada)

126
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
CIAN:
Això no sona gens natural.

127
00:05:31,932 --> 00:05:34,334
VERMELL: Bé, acabo de rebre
meu, i em sento totalment genial.

128
00:05:34,435 --> 00:05:35,969
(riu, gemecs)

129
00:05:36,069 --> 00:05:38,839
Així que, això és tot el que vas
per parlar-nos de White?

130
00:05:38,939 --> 00:05:41,008
VERMELL:
Qui?

131
00:05:41,975 --> 00:05:45,413
VERMELL:
Oh, uh, uh, n-no, no, no.

132
00:05:45,513 --> 00:05:47,147
Eh, lleis de privadesa,
burocràcia, alguna cosa,

133
00:05:47,247 --> 00:05:49,082
alguna cosa, alguna cosa,
bla, bla, bla, bla, bla.

134
00:05:49,182 --> 00:05:51,619
LIME: De cap manera, jo ho sóc
serà escanejat, documentat,

135
00:05:51,719 --> 00:05:53,153
i registrat
en nom del meu govern.

136
00:05:53,253 --> 00:05:55,889
Si vols tenir fotons
clavat en el teu os

137
00:05:55,989 --> 00:05:59,226
fins que capteu les ones de ràdio,
sigues el meu convidat,

138
00:05:59,326 --> 00:06:01,929
però em quedo amb aquest cos
un temple.

139
00:06:02,029 --> 00:06:02,896
(Gemics vermells)

140
00:06:02,996 --> 00:06:04,498
GROC:
Encara no m'agrada,

141
00:06:04,598 --> 00:06:06,199
però Brown i jo ja hem fet
el deduïble

142
00:06:06,299 --> 00:06:08,969
a la nostra assegurança sindical, així que aneu
porc salvatge amb les proves, nena!

143
00:06:09,069 --> 00:06:10,504
MARRÓ:
Unió.

144
00:06:10,604 --> 00:06:12,873
VERMELL:
(gemecs) Unió.

145
00:06:12,973 --> 00:06:14,742
- VERD: Qui està al teu sindicat?
- GROC: només jo i Brown.

146
00:06:14,842 --> 00:06:15,943
VERD:
(bodeja) Estàs casat?

147
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
VERMELL:
No. Aquí ningú s'ha casat.

148
00:06:17,478 --> 00:06:18,712
Ningú no es casa mai.

149
00:06:18,812 --> 00:06:20,448
Tots esteu sols,
companys de tripulació solters,

150
00:06:20,548 --> 00:06:22,115
tornar a les teves tasques.

151
00:06:22,215 --> 00:06:23,617
Parlant de solitud,

152
00:06:23,717 --> 00:06:25,185
on és Purple?

153
00:06:27,488 --> 00:06:29,823
MORAT:
Uh, d'acord, d'acord...

154
00:06:29,923 --> 00:06:31,224
(jadeig)

155
00:06:31,324 --> 00:06:33,226
- VERMELL: Ei! Treballant dur o treballant poc?
- (jadeig)

156
00:06:33,326 --> 00:06:35,763
(Riu en vermell) - No puc
trobar qualsevol metratge de White.

157
00:06:35,863 --> 00:06:38,632
Com t'he dit abans,
aquestes càmeres no enregistren.

158
00:06:38,732 --> 00:06:40,200
Només estan en blanc i negre.

159
00:06:40,300 --> 00:06:41,602
Són completament inútils.

160
00:06:41,702 --> 00:06:43,771
GROC:
Jo, Purple, ets el següent!

161
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
- Temps d'escaneig!
- (El marró fa clic a la llengua)

162
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
- MORADA: escanejar?
- VERMELL: una exploració corporal possiblement invasiva.

163
00:06:48,208 --> 00:06:49,610
- (riu suaument)
- MORAT: Uh, bé.

164
00:06:49,710 --> 00:06:51,278
Només deixaré caure
tot el que estic fent.

165
00:06:51,378 --> 00:06:53,080
Com que aquí a ningú més li importa
sobre la seguretat de la tripulació,

166
00:06:53,180 --> 00:06:54,214
per què hauria de ser?

167
00:06:55,382 --> 00:06:56,950
BLAU: No ho sabré
amb què estic tractant

168
00:06:57,050 --> 00:06:59,920
fins que pugui desenvolupar i comparar
exploracions de tothom.

169
00:07:00,020 --> 00:07:01,088
És malaltia?

170
00:07:01,188 --> 00:07:02,456
Un nou bacteri?

171
00:07:02,556 --> 00:07:03,991
Una mutació desconeguda?

172
00:07:04,091 --> 00:07:07,661
Fins que sé que tots els companys de tripulació
en aquest vaixell està segur,

173
00:07:07,761 --> 00:07:09,863
No dormiré ni l'ullet.

174
00:07:10,664 --> 00:07:12,432
MORAT:
Desmaiar!

175
00:07:12,533 --> 00:07:13,701
VERD:
Està bé això?

176
00:07:13,801 --> 00:07:15,202
Puc quedar-me quiet.
(riu suaument)

177
00:07:15,302 --> 00:07:16,504
Puc estar <i>realment</i> quiet.

178
00:07:16,604 --> 00:07:18,305
BLAU:
Ho estàs fent bé.

179
00:07:18,405 --> 00:07:19,439
VERD:
Gràcies.

180
00:07:19,540 --> 00:07:21,108
Només estic nerviós.

181
00:07:21,208 --> 00:07:23,777
Per ser sincer, de vegades se sent
com si jo no hauria d'estar aquí.

182
00:07:23,877 --> 00:07:25,345
BLAU:
On més estaries?

183
00:07:25,445 --> 00:07:27,548
VERD:
De tornada a casa. L'agricultura?

184
00:07:27,648 --> 00:07:30,751
Vull dir, com se suposa que he d'anar
d'assistent de pastor de cucs

185
00:07:30,851 --> 00:07:33,621
a un intern no remunerat de la nau espacial
al capità heroic pagat?

186
00:07:33,721 --> 00:07:35,422
BLAU:
Tots prenem camins diferents.

187
00:07:35,523 --> 00:07:39,126
El meu primer doctorat va ser
la història de la poesia elegíaca.

188
00:07:39,226 --> 00:07:40,861
Un cop ho vaig entendre
la bellesa de la vida,

189
00:07:40,961 --> 00:07:44,331
Vaig decidir dedicar-me a la medicina
així també el podria salvar.

190
00:07:44,431 --> 00:07:45,666
Confia en el teu cor.

191
00:07:45,766 --> 00:07:47,134
Mai no us equivocarà.

192
00:07:47,234 --> 00:07:49,336
VERD:
Desmaiar.

193
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
CIAN:
Oh, no. Una mica de mineral es va esquerdar.

194
00:07:53,574 --> 00:07:55,075
Haurem de contenir
l'energia.

195
00:07:55,175 --> 00:07:56,844
Uh, necessitaré sal
per fer un cercle,

196
00:07:56,944 --> 00:07:58,378
i penso
el meu kit de cristall té alguns...

197
00:07:58,478 --> 00:07:59,647
NEGRE:
Tipus d'energia equivocat.

198
00:07:59,747 --> 00:08:00,981
Només és combustible.

199
00:08:01,081 --> 00:08:03,817
- (clac de mineral)
- Què fas aquí?

200
00:08:03,917 --> 00:08:05,719
TARONJA:
Aquí només per comprovar la nostra tripulació,

201
00:08:05,819 --> 00:08:07,454
el recurs més valuós
tenim!

202
00:08:07,555 --> 00:08:09,923
Bé, després de l'Ore-Plus.

203
00:08:10,023 --> 00:08:11,559
I les matèries primeres
del vaixell.

204
00:08:11,659 --> 00:08:12,626
I aquest porta-retalls.

205
00:08:12,726 --> 00:08:13,961
Tan sols vull assegurar-me

206
00:08:14,061 --> 00:08:15,963
sou dos
cuidat emocionalment.

207
00:08:16,063 --> 00:08:18,431
Així pots cuidar-te físicament
del producte.

208
00:08:18,532 --> 00:08:19,633
eh?

209
00:08:20,400 --> 00:08:22,803
VERD: Ho sento. estic buscant,
però no trobo Lime enlloc.

210
00:08:22,903 --> 00:08:24,805
Negre,
es pot escanejar en el seu lloc

211
00:08:24,905 --> 00:08:26,339
així que no em criden?

212
00:08:26,439 --> 00:08:27,875
(Sospirs negres)

213
00:08:32,245 --> 00:08:34,347
NEGRE:
Vaja, el teu equip és tan nou.

214
00:08:34,447 --> 00:08:37,484
Tot el que em va donar MIRA és una merda
microscopi no tinc cap utilitat.

215
00:08:37,585 --> 00:08:40,621
BLAU: Trobo que molts
les ciències estan poc finançades.

216
00:08:40,721 --> 00:08:41,889
Tothom vol donar diners

217
00:08:41,989 --> 00:08:44,391
a algun concepte abstracte
de "innovació",

218
00:08:44,491 --> 00:08:47,360
però poques vegades volen
posar-hi feina i finançament

219
00:08:47,460 --> 00:08:50,631
cap a una millor comprensió
del nostre món.

220
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
NEGRE (xiuxiueig):
Desmaiar.

221
00:08:56,236 --> 00:08:58,338
(bip)

222
00:09:01,942 --> 00:09:04,678
CYAN: Espero que el teu escàner
puc veure a través de la meva aura.

223
00:09:04,778 --> 00:09:06,446
Avui és força fosc.

224
00:09:06,546 --> 00:09:08,916
Segur que no t'ho creus
en tot això. (Riues)

225
00:09:09,016 --> 00:09:10,517
BLAU:
Ben al contrari.

226
00:09:10,618 --> 00:09:12,352
Mentre que la meva feina
és curar el físic,

227
00:09:12,452 --> 00:09:15,288
Crec que és igual d'important
per curar l'ànima.

228
00:09:15,388 --> 00:09:18,358
Viatges de curació
a través de molts plans.

229
00:09:19,359 --> 00:09:21,094
CIAN:
Desmaiar.

230
00:09:27,300 --> 00:09:29,837
ORANGE: No m'agrada ser un idiota,
però t'has fet càrrec...

231
00:09:29,937 --> 00:09:33,406
Les 422 pàgines de paperassa
Ja he fet notari?

232
00:09:33,506 --> 00:09:34,975
(Taronja tremolant)

233
00:09:35,075 --> 00:09:38,111
- CYAN: Quin vaixell de somnis.
- TARONJA: Um, quin vaixell de somnis.

234
00:09:38,979 --> 00:09:41,514
CIAN i TARONJA:
Desmaiar...!

235
00:09:41,615 --> 00:09:43,617
- BLAU: Ara per Lime.
- (esquerdes)

236
00:09:43,717 --> 00:09:47,287
Odio comprometre la meva ètica
enganyant un pacient, però...

237
00:09:47,387 --> 00:09:50,423
I ara toca mirar
un gremlin just als ulls!

238
00:09:50,523 --> 00:09:52,559
LLIME: No ho facis!
T'enamoraràs!

239
00:09:52,660 --> 00:09:53,694
BLAU:
L'has espantat.

240
00:09:53,794 --> 00:09:55,228
Gràcies per salvar-me.

241
00:09:55,328 --> 00:09:57,197
LLIME: De benvinguda.
Amor i pau, gos gran.

242
00:09:57,297 --> 00:09:59,332
BLAU: Mentre et tinc aquí,
Us importaria fer l'escaneig?

243
00:09:59,432 --> 00:10:01,234
LIME: No pots escanejar
jo! Conec els meus drets!

244
00:10:01,334 --> 00:10:03,937
Aquesta màquina em robarà l'ADN,
vendre'l als merodedors

245
00:10:04,037 --> 00:10:06,073
i el faran servir
com un mapa dels meus òrgans!

246
00:10:06,173 --> 00:10:07,875
BLAU:
Ara, seré el primer a admetre

247
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
que la comunitat mèdica
té molt per demanar disculpes.

248
00:10:10,878 --> 00:10:12,279
Ho sento, Lime.

249
00:10:12,379 --> 00:10:13,613
(La llima murmura)

250
00:10:14,648 --> 00:10:17,217
BLAU: Llima, et conec
tens les teves creences personals,

251
00:10:17,317 --> 00:10:19,219
però això és més gran
que tu o jo.

252
00:10:19,319 --> 00:10:21,855
Realment necessito una exploració
de cada company de tripulació.

253
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
Sé que és difícil
per obrir el teu cor a la confiança

254
00:10:24,557 --> 00:10:26,827
en aquest món boig i confus.

255
00:10:26,927 --> 00:10:28,628
Només aquesta vegada...

256
00:10:28,729 --> 00:10:31,064
pots confiar en mi?

257
00:10:31,965 --> 00:10:33,600
LLIME:
Bé! Desmaiar, desmaiar, desmaiar!

258
00:10:33,701 --> 00:10:35,836
Però estic veient com et trobes
els meus escanejos quan hagis acabat.

259
00:10:35,936 --> 00:10:37,604
BLAU:
Ho farem...

260
00:10:37,705 --> 00:10:39,339
junts.

261
00:10:42,609 --> 00:10:44,177
♪ ♪

262
00:10:51,719 --> 00:10:53,553
<i>BLAU:
Hora 26.</i>

263
00:10:53,653 --> 00:10:55,756
Normalment defenso
un equilibri saludable entre la vida i la feina

264
00:10:55,856 --> 00:10:57,825
pels meus pacients,
però circumstàncies extraordinàries

265
00:10:57,925 --> 00:11:00,227
requereixen
sacrificis extraordinaris.

266
00:11:00,327 --> 00:11:02,930
Hmm. Hi ha alguna cosa
Deu estar a faltar.

267
00:11:03,030 --> 00:11:05,999
Els companys de tripulació no només
misteriosament dividit en dos.

268
00:11:06,099 --> 00:11:08,235
I amb
aquell residu orgànic rosa,

269
00:11:08,335 --> 00:11:09,770
Ho tinc difícil
creient-ho

270
00:11:09,870 --> 00:11:11,905
un accident laboral normal.

271
00:11:12,005 --> 00:11:13,106
Només necessito...

272
00:11:13,206 --> 00:11:15,809
(xibil de la impressora, xiulets)

273
00:11:19,479 --> 00:11:21,348
D'acord. D'acord.

274
00:11:21,448 --> 00:11:24,117
Això és normal. Això és...

275
00:11:24,217 --> 00:11:25,185
Espera.

276
00:11:25,285 --> 00:11:27,254
Què és això?

277
00:11:33,460 --> 00:11:34,494
MORAT:
Uh...

278
00:11:35,328 --> 00:11:36,930
(gemecs, murmuracions)

279
00:11:39,833 --> 00:11:41,068
(grunyits)

280
00:11:44,838 --> 00:11:48,942
BLAU: "I, mira, el
es trobi el coneixement del teu pecat,

281
00:11:49,042 --> 00:11:53,814
la maledicció de la benedicció
deixa la pèrdua profunda".

282
00:11:53,914 --> 00:11:55,148
(jadeig)

283
00:11:58,251 --> 00:12:00,988
♪ ♪

284
00:12:10,563 --> 00:12:12,800
♪ ♪

285
00:12:44,397 --> 00:12:46,499
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

286
00:12:46,599 --> 00:12:48,802
Xiular.


